Niléane

49 posts on MacStories since October 2023

Niléane is a French-Réunionnese podcaster and activist, working and advocating for the advancement of trans rights. She is passionate about technology and always likes to experiment with Apple products and software to improve her workflows and everyday life.

@[email protected]
@nileane.fr
[email protected]

This Week's Sponsor:

1Blocker

A Cleaner, Faster, and More Private Web Experience

Is Apple’s Translate App Still Getting Lost in Translation?

Apple first introduced the Translate app in iOS 14. Although it was a welcomed addition to the language translation space, I stopped using it a couple of months after its release. Many languages were still missing, its interface was lackluster at best, and I found that its French translations were not great. I would also still often rely on Google Translate to translate text in the real world using the iPhone camera — a feature that was initially missing from Apple’s app. This year, however, the Translate app received a substantial makeover and a handful of new features in iOS 17.

Let’s see how Translate fares in 2023.

Read more

Bartender 5 Is the Essential Menu Bar Upgrade for macOS Sonoma

The last time Bartender received a major update was back in 2021. Bartender 4 brought many new powerful features to help declutter the menu bar, particularly on the new MacBook models with a notch, which made menu bar real estate become even more valuable. Bartender 5 was officially released last month, and not only is it a fantastic maintenance update that brings support for macOS Sonoma – it’s also a release full of fun additions for all Mac users.

Read more

Three Ways to Use BetterTouchTool to Enhance Window Management with a Trackpad

BetterTouchTool is an essential tool that can help anyone streamline their workflows, but I think it really shines when it helps me solve some of my everyday frustrations.

I mainly use a Magic Trackpad at my desk. It’s a great way to navigate a Mac: smooth scrolling, great haptic feedback, and gestures for multitasking with Mission Control. However, Apple has not gone far enough to make the trackpad as useful and easy to use as it could be when it comes to managing windows. So, to fix three tiny window management annoyances, I use BetterTouchTool.

Read more

Customizing App Icons on a Mac in 2023

The age of wildly personalizing the look of macOS might be over, but customizing app icons is still fun, and the phenomenon is more popular than ever since the advent of Home Screen widgets and custom Shortcuts launchers that have allowed millions to personalize the look of their iPhones.
Just like on iOS, I believe there is still room for custom icons on the Mac. Whether you’re looking to completely change the look of your Dock or simply tweak a couple of app icons, here’s how you can do it.

Read more